Esta edición bilingüe es el resultado de la participación de escritores españoles y marroquíes en las actividades desarrolladas por el Centro Cultural “Al-Andalus” de Martil (Tetuán) durante los años 2004 al 2006. En el presente volumen se ha apostado por el cuento para unir las dos orillas, considerando este género más útil que los discursos de los políticos y los legisladores de derechos internacionales. A través del cuento, el Mar Mediterráneo deja de ser una mera frontera marítima, riqueza piscícola y punto de tensión geoestratégico, convirtiéndose en un espacio donde habitan leyendas, cuentos y sueños, y en un mar que une y no separa.